Japanese--井戶端會議－晴天。藍天

Jul 24 Mon 2006 14:57
Japanese--井戶端會議

いどばた-かいぎ【井戸端会議】
共同で使う井戸・水道などの周りで、近所の女たちが水汲みや洗濯に集まって世間話やうわさ話をすることをからかっていった語。
主婦たちが家事の合間に集まってするおしゃべり。

http://0rz.net/b21Do

簡單來說就是女人間的七嘴八舌閒聊～～

由來是古時候大家共用一口井或水源，附近的婦人們來取水或洗滌東西時順道聚在一起聊天，就像聚在井邊開會一般。